Estas películas no serían las mismas sin su doblaje mexicano 

Alfonso Obregón construyó la voz grave y ligeramente cansada de Shrek, mientras Eugenio Derbez convirtió a Burro en una máquina de frases. Dulce Guerrero completó el reparto principal como Fiona y Humberto Vélez interpretó a Lord Farquaad.

La adaptación aprovechó canciones, expresiones y referencias conocidas por el público mexicano. Frases a lo largo de toda la saga adquirieron vida propia y continuaron circulando fuera de la película.

• “Gracias, doy clases los jueves, no cobro mucho”
• “¿Bromeas? Es un papucho. Su cara parece tallada por los mismos ángeles”
• “Por ti, baby, sería Batman”

Jesús Barrero interpretó a Kuzco, Mario Sauret fue Pacha, Mayra Rojas dio voz a Yzma y Rubén Cerda convirtió a Kronk en uno de los personajes más queridos de Disney.

La actuación de Mayra Rojas recibió incluso una felicitación de la compañía. La actriz explicó que el personaje exigía pasar constantemente de tonos graves a agudos, algo que reforzó la personalidad exagerada de la villana.

• “¡Estaba soñando con Ricky!”
• “Debieron pensar antes de nacer en la miseria”
• “Bueno, no se le quitará lo muerto”

Víctor Trujillo interpretó al Señor Increíble y Consuelo Duval a Elastigirl. Omar Chaparro fue Síndrome; Martín Hernández, Frozono, y Darío T. Pie, Edna Moda.

Aquí el uso de star talents funcionó porque las voces encajaron con los personajes. Trujillo transmitió el cansancio y entusiasmo de Bob Parr, mientras Duval equilibró autoridad, humor y afecto.

• “Nenaaaaa, ¿dónde está mi súpertraje?”
• “¿Qué hay, quién es, qué quieres?”
• “Edna Moda… y otra”
• “Tú no salvaste mi vida, arruinaste mi muerte”
• “¿Coincidencia? ¡No lo creo!”

Maggie Vera interpretó los diálogos de Mulán, Analy cantó sus canciones y Eugenio Derbez dio voz a Mushu. Shang tuvo la voz hablada de Yamil Atala y la interpretación musical de Cristian Castro.

• “Deshonor, deshonor sobre toda tu familia. Toma nota: ¡deshonrada tú, deshonrada tu vaca!”
• «Claro, soy de bolsillo para tu conveniencia. Si viniera en tamaño normal, tu vaca moriría de miedo. ¡Échate, Clarabella!»
• “¡Bah!, no asustas ni a mis pantuflas de conejo”

Jesús Ochoa dio voz a Manny y Carlos Espejel interpretó a Sid desde la primera película. Sergio Sendel completó al trío original como Diego, mientras Angélica Vale se incorporó posteriormente como Ellie.

La seriedad de Manny contrastó con la voz acelerada y torpe de Sid. Esa química sostuvo el humor de la saga y permitió que ambos actores continuaran ligados a los personajes durante distintas entregas.

• “¿Qué veo? ¿Un rival? A ver, éntrale, éntrale”
• “Este es mi primer en baño en décadas”
• “Y entonces morí, ¡pero sobreviví!”

Kuno Becker fue la voz de Rayo McQueen, César Bono interpretó a Mate y Kate del Castillo participó como Sally. El elenco también incluyó a Pedro Armendáriz Jr. y Andrés Bustamante.

La película contó con una versión para México que utilizó expresiones y lenguaje coloquial mexicano, además de otra adaptación neutral para el resto de Latinoamérica.

• “Concéntrate. Velocidad. Soy veloz”
• “Un ganador, 42 perdedores. Yo desayuno perdedores”
• “¡Soy más feliz que un tornado en un parque de tráileres!”

La versión que muchas personas recuerdan no corresponde al doblaje estrenado originalmente en cines, sino a un redoblaje realizado para televisión.

Cristina Hernández interpretó a Matilda, Humberto Vélez fue Harry Wormwood y Magda Giner dio voz a la directora Tronchatoro. Esta última consiguió que cada amenaza sonara enorme, teatral y ligeramente absurda.

• “Yo soy grande, tú pequeña. Estoy bien, tú mal. Soy listo, tú tonta. Y eso no vas a poder cambiarlo”
• “Por supuesto que es hacer trampa. Nadie se ha hecho rico siendo honesto”
• “¿Qué? ¿Mis trencitas?”
• “Tu mami… ¡Es una tonta!”
• ¡Bruce, Bruce, Bruce, Bruce, Bruce!

El trabajo mexicano también dejó huella fuera de la animación. En ¿Y dónde están las rubias?, Alfonso Obregón interpretó a Kevin, José Antonio Macías a Marcus y Óscar Bonfiglio a Latrell.

La película fue doblada en México y sus actores consiguieron acompañar los cambios de identidad, el ritmo físico y las exageraciones de la comedia sin volver confusos a los personajes.

• “Tú lo pensaste, pero tú lo dijiste…”
• “¡Diablos, señorita!”
• “Qué hermoso hombre de chocolate”