El doblaje latino de Wildwood: El bosque salvaje consiguió algo inesperado: desviar parte de la conversación sobre la nueva película de LAIKA hacia las voces elegidas para México. Las críticas llegaron a redes sociales y provocaron una petición en Change.org para solicitar un redoblaje con actores especializados.
En medio de la polémica aparece una discusión conocida para el doblaje mexicano: ¿una voz famosa perjudica automáticamente una película? La historia tiene suficientes casos para demostrar que el resultado depende del reparto, la actuación y la dirección.
La NFL apuesta por el tocho en México: habrá festival y búsqueda de talento en CDMX
¿Quiénes hacen el doblaje latino de Wildwood?
Wildwood llegó a los cines de México el 29 de octubre. La película sigue a Prue, una adolescente que entra a un bosque encantado para rescatar a su hermano, secuestrado por una parvada de cuervos.
El reparto principal en español latino quedó integrado así:
| Talento | Personaje | Perfil |
|---|---|---|
| Macarena García | Prue McKeel | Actriz |
| Emilio Treviño | Curtis Mehlberg | Actor de doblaje |
| Natalia Téllez | Alexandra Svik | Actriz y conductora |
| Javier Ibarreche | Brendan, el Rey Bandido | Creador de contenido, crítico de cine y actor |
La distribuidora Imagem Films anunció oficialmente a estos cuatro talentos como las voces principales para Latinoamérica.
Emilio Treviño cuenta con una trayectoria especializada en doblaje. Javier Ibarreche, por su parte, ya había participado en producciones como Spider-Man: A través del Spider-Verso y DC Liga de Supermascotas, mientras que el resto del elenco es conocido principalmente por su trabajo frente a la cámara y en otros medios.
Fotografías: Emilio Treviño, Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez
¿Por qué están criticando el doblaje de Wildwood?
Después del estreno aparecieron videos y comentarios cuestionando la interpretación de algunas voces, especialmente las de Macarena García y Javier Ibarreche.
Las principales críticas señalan:
- Falta de emoción en algunos diálogos
- Voces que, según parte del público, no terminan de integrarse con los personajes
- Preferencia por figuras conocidas frente a actores especializados
- Diferencias de nivel entre las interpretaciones principales
La inconformidad llegó a Change.org mediante una petición dirigida a LAIKA Studios. Su creadora solicita un redoblaje completo y considera que la elección de star talents afectó la inmersión de la película. Se trata de una iniciativa del público y no de un anuncio oficial del estudio.
Hasta el 5 de noviembre, LAIKA e Imagem Films no habían anunciado cambios en el reparto ni confirmado una nueva versión en español.
Ye va por el Azteca: Kanye West regresará a México en 2027
¿Qué es un star talent?
El término se utiliza para hablar de celebridades, cantantes, conductores, actores o creadores digitales que son contratados para prestar su voz a un personaje, aunque el doblaje no sea su actividad principal.
Su participación ayuda a promocionar una película y atraer a las personas que ya conocen su trabajo. El riesgo aparece cuando la popularidad pesa más que la compatibilidad de la voz, la preparación actoral o las necesidades del personaje.
Esto tampoco significa que todas las participaciones de famosos salgan mal. El doblaje mexicano tiene varias interpretaciones hechas por star talents que se volvieron inseparables de sus personajes.
Star talents que dejaron doblajes memorables
| Star talent | Personaje | Película o saga |
|---|---|---|
| Germán Valdés “Tin Tan” | Baloo | El libro de la selva |
| Eugenio Derbez | Burro | Shrek |
| Víctor Trujillo (Brozo) | Sulley | Monsters, Inc. |
| Andrés Bustamante | Mike Wazowski y Gru | Monsters, Inc. y Mi villano favorito |
| Consuelo Duval | Helen Parr / Elastigirl | Los Increíbles |
| Omar Chaparro | Po | Kung Fu Panda |
| Angélica Vale | Ellie y Mamá Imelda | La Era de Hielo y Coco |
| Sergio Sendel | Diego | La Era de Hielo |
Estas voces funcionaron por razones diferentes. Derbez participó en la adaptación de los diálogos de Burro y ayudó a construir el humor que convirtió al personaje en un favorito de Latinoamérica. Andrés Bustamante creó voces completamente reconocibles para Mike Wazowski y Gru, mientras que Consuelo Duval consiguió transmitir la tensión, el cariño y la energía de Elastigirl.
Omar Chaparro ha acompañado a Po desde la primera Kung Fu Panda, estrenada en 2008. Tin Tan, por su parte, convirtió a Baloo en una referencia del doblaje latino décadas antes de que el término star talent se utilizara como ahora.
¿Toluca, Metepec o CDMX? Los conciertos de noviembre que ya piden apartado
Javier Ibarreche responde a las críticas
Ibarreche reconoció que su alcance como creador de contenido ha influido en las oportunidades que recibe. También dijo comprender la resistencia que provoca contratar a una persona por su notoriedad cuando existen actores dedicados exclusivamente al doblaje.
El creador defendió su preparación actoral y explicó que dio todo de su parte, además de buscar construir su propia versión de Brendan, cuya voz original pertenece a Mahershala Ali.
La respuesta permite mirar otro punto del debate: aceptar que la popularidad abre puertas no significa que el trabajo se haya realizado sin preparación, aunque el público conserva la última palabra sobre el resultado.
La dirección también importa
La actriz de doblaje Jessica Ortiz señaló que una interpretación deficiente no siempre depende únicamente de quien entra a la cabina. La dirección debe corregir dicción, intención, ritmo y peso emocional, incluso cuando trabaja con una figura famosa.
Un star talent puede funcionar cuando reúne varios elementos:
- Una voz adecuada para el personaje
- Capacidad para actuar sin depender del rostro o los gestos
- Dirección dispuesta a pedir nuevas tomas
- Adaptación de diálogos que suene natural
- Tiempo suficiente para trabajar la interpretación
Wildwood volvió a colocar esta práctica bajo la lupa. La polémica también recuerda que el doblaje mexicano ha construido personajes inolvidables con actores especializados y con figuras famosas. El nombre puede llevar público a la sala, pero la interpretación decide si esa voz gusta, o no.
AJAS
Tu lista de pendientes va a crecer: películas y series que llegan en noviembre
También checa nuestras redes sociales:
- Instagram: @revista.escaparate
- Facebook: Revista Escaparate
- El Infierno pide una victoria: Toluca recibe a Monterrey con la Liguilla en juego
- Prepara tres pantallas: Toluca, NBA, NFL y F1 coinciden este fin
- ¡Oro en la pista y el tablero! Jóvenes del EdoMéx ganan 13 medallas
- Noviembre arrancó con plan: qué hacer en Toluca y Metepec este fin
